ab


ab
I.
1) Präp zeitlich (начина́я) с mit G. ab wann? с како́го вре́мени ? ab wann erscheint diese Zeitung? когда́ ста́ла выходи́ть э́та газе́та ? ab jetzt <sofort> (начина́я) с настоя́щего моме́нта . ab heute [morgen] (начина́я) с сего́дняшнего [с за́втрашнего] дня . ab drei [sechs] Uhr с трёх [с шести́] часов . ab heute [morgen] drei Uhr сего́дня [за́втра] с трёх часо́в . ab (kommenden <nächsten>) Montag (начина́я) с (со сле́дующего) понеде́льника . ab Montag nachmittag (начина́я) с понеде́льника со второ́й полови́ны дня . ab kommende <nächste> Woche с бу́дущей <со сле́дующей> неде́ли . ab (ersten) Januar (начина́я) с (пе́рвого) января́ . ab Ostern [Pfingsten/Weihnachten] начина́я с Па́схи [с Тро́ицы с Рождества́]. ab kommenden <nächsten> Monat начина́я с бу́дущего <со сле́дующего> ме́сяца . ab I980 (начина́я) с ты́сяча девятьсо́т восьмидеся́того го́да . für Kinder ab sechs Jahre для дете́й с шести́ лет . bei uns gehen die Kinder ab sechs Jahre in die Schule у нас де́ти хо́дят в шко́лу с шести́ лет
2) Präp räumlich-wird unterschiedlich wiedergegeben. ab Berlin Abfahrt от <из> Берли́на . ab Hauptbahnhof от <с> Гла́вного вокза́ла . ab Berlin beginnt die Ausweiskontrolle от Берли́на <по́сле Берли́на> начина́ется прове́рка паспорто́в . ab Berlin ist keine Ausweiskontrolle mehr по́сле Берли́на прове́рки паспорто́в уже́ не бу́дет . ab hier Handel фра́нко здесь . ab Kai от прича́ла , фра́нко-при́стань . ab Lager co скла́да , фра́нко-склад . ab Lagerhaus co скла́да продавца́ , фра́нко-склад продавца́ . (frei) ab Lieferwerk фра́нко-заво́д поставщи́к . ab Schiff с су́дна . frei ab Werk фра́нко-заво́д
3) Präp begrenzend: beginnend mit от mit G. и вы́ше . ab drei Mark от трёх ма́рок (и вы́ше). hier kann man ab zwei Mark zu Mittag essen здесь мо́жно обе́дать по- за две ма́рки и вы́ше / здесь есть обе́ды (сто́имостью) от двух ма́рок и вы́ше

II.
1) Theater Adv ersetzt Formen v. Verben mit Präfix ab- a) abgehen: идти́ , уходи́ть . Hamlet ab Га́млет ухо́дит . X nach hinten ab/X ab nach hinten H. отхо́дит на за́дний план . Х ab nach links [rechts], Х nach links [rechts], Х nach links [rechts] ab Н . идёт нале́во [напра́во] b) s. absein c) abnehmen, absetzen: Kopfbedeckung снима́ть сня́ть . Hut ab ! ша́пку [ша́пки] доло́й ! Gewehr ab! к ноге́ !
2) Adv weit ab далеко́
3) Adv rechts [links] ab впра́во [вле́во]
4) Adv ab und an <zu> вре́мя от вре́мени

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.